Connexion
Rejoignez notre communauté

Monétiser votre audience
Sélection partenaire de la semaine
Yugo05
Nom de la chaine
Son thème de prédilection c'est la bonne vieille baston sur des jeux de combat comme Street Fighter 5, Mortal Kombat XL, Tekken ect.. Fight !!!
260 abonnés
Jeux de combat
Nombre de vues 10 470
Derniers sujets
★★★ La newsletter #15 Entraide-youtubers est arrivée !Aujourd'hui à 8:15Devanedu80Présentation de la chaîne - Les Review AnimesAujourd'hui à 8:13Devanedu80Présentation de RosaliaAujourd'hui à 8:13Devanedu80Présentation de ma chaîne YouTubeAujourd'hui à 8:12Devanedu80★★★ Youtubeur à l'honneur | Inochi | Venez visiter sa chaîne et laisser votre critique constructive !Aujourd'hui à 3:14Inochi_probleme de nom, saturation, et blockageAujourd'hui à 2:40Elesday [Chanox] : Projet en cours de finalisationAujourd'hui à 0:22Chanox★ Le Blabla Top 10 YouTube Hier à 23:59MrRedlou[Chaîne] Les Infos Pas Nettes - Revue de l'actualité inutileHier à 23:53Chapo_IPN[CHAINE] Salut la Meute!Hier à 23:20CptAngelabobe premiere pro ou sony vegas ?Hier à 23:14HommeParfait[chaîne] LE CRAZY PONDA SHOWHier à 22:49Jio PondaAugmenter son nombre d'abonnés !Hier à 20:21HommeParfait[Chaîne] Pierrot !Hier à 19:17PierrotLe jeu de la la réplique de cinémaHier à 19:15Joe X[Chaîne] THINK POSITIVE: la chaine fun et créative !Hier à 18:24HommeParfait[Chaîne] Multi-Gaming de Rod'N'RoyHier à 18:21Phenomara[Chaine]AcpStreaming - Let's playHier à 18:20Acp★★★ Le nouveau Top 10 Entraide-Youtubers #21 est en ligne !Hier à 18:11Phenomara[Chaine] Quand l'humour , la culture et le sport fusionnent ! PhenomaraHier à 18:06PhenomaraPROJETS-VENTILO : SKETCHS, COURT-METRAGES, PARODIES, ...Hier à 16:28Projets-VentiloFinalement youtube est plus intéressant que twitch.Hier à 16:14Projets-Ventilo[Chaîne ] SeBcBien "GO PRO 4 K " Hier à 15:17SeBcBien★★★ Youtuber à l'index cette semaine | Oni | Venez visionner, liker et commenter sa vidéo !Hier à 15:07Oni[Chaîne] Les Twins Prod - Chaîne humour 100% gaming !Hier à 14:33Les Twins Prod[Chaine] De Tascam&Co - Have fun! NOUVELLE VIDEO!!Hier à 14:29Les Twins ProdLe Jeu du BAN !!!Hier à 14:28Oni[HelpYourTube] MINIATURES GRATUITES EN LIGNE Hier à 14:26Oni[Chaîne] Djienveh News MangaHier à 11:47PierrotRègles concernant la chaîne communautaireHier à 11:45Bgirl SoniaChaîne atelier de DianeHier à 11:41Bgirl Sonia√ AmalGames | La présentation !!!Hier à 11:40Apex3D[CHAINE] Psychokinésie , de l'autre coté !Hier à 11:25PierrotVotre orga YoutuberHier à 11:12Oni★ Un network, c'est quoi ? Explication !Hier à 10:23MrRedlou★ Dernières vidéos de la communauté /!\ Règles Hier à 8:49Meerancha[Chaîne] Laisse place à la magie !Hier à 8:49Meerancha[Chaine] Game Movies Jeux vidéos en Film HD 1080P 60fpsHier à 3:09Game MoooVies[CHAINE] ElioiHier à 1:37Philou Phenix[Chaîne] Angelight, en solo ou en duo de temps en temps.Hier à 1:34Philou Phenix[chaîne] Et si on jouait aux dés?Dim 23 Avr - 21:44YoupNOUVEAU MEP : [INSCRIPTION] Dim 23 Avr - 21:41Chanox[Chaîne] GamoviZDim 23 Avr - 19:19Saiz GamoviZ[Chaîne] Benjamin Tantot (photo/video/test)Dim 23 Avr - 17:29Benjamin Tantot[CHAINE]Caernov Gaming Review/Test/Gameplay nouvelle vidéo 23/04/17Dim 23 Avr - 17:26Philou Phenixle Jeux des personnages de jeux vidéo !!! Dim 23 Avr - 15:45LordVirgøQui veut gagner de la pub ?Dim 23 Avr - 15:24Chanox[Chaîne] Decouvre l'univers de trois parcs d'attractions en France Dim 23 Avr - 15:15Philou Phenix[Chaine] DES JEUX PAR MILLIERS !Dim 23 Avr - 15:10TesteNoobTaytoRésumé foireux de filmDim 23 Avr - 14:58Apex3DInscription Meilleur monteur du mois de Avril 2017Dim 23 Avr - 14:04Chanox† PRÉSENTATION DE MA CHAÎNE YOUTUBEDim 23 Avr - 14:00Apex3DJe n'fais que passer [Présentation] !!! Dim 23 Avr - 13:49Kyukiew★ Demande d'upload des membres /!\ Règles Dim 23 Avr - 13:02Phenomara[Chaîne] Objet Dansant Non IdentifiéDim 23 Avr - 12:17Bgirl Sonia[Chaîne] Bienvenu dans mon antre! [Creepy Pasta / Conspiration / Divers ] Sylasius EntertainmentDim 23 Avr - 11:59Bgirl Sonia[Chaine] Bumper (Multigaming-Zapping)Dim 23 Avr - 11:11Bumper√ Présentation de Chapo - Les Infos Pas NettesDim 23 Avr - 0:13Oxygene337"Présentation d'une série"Sam 22 Avr - 23:41Oxygene337[chaine]les jeux vidéo en film (games movie)Sam 22 Avr - 18:34florian-production[Chaîne] Le Monde De l'animéSam 22 Avr - 18:26LeMondeDeL'animé[Chaîne] GATON - Cinéma-Série / Divertissement Sam 22 Avr - 18:23Gaton[CHAINE] DILAWZ - 24 ans - OVERWATCH - 1000 abonnés! Merci à vous!Sam 22 Avr - 17:11DiLawzComment avoir Photoshop CS6 Gratuitement en 5 minutesSam 22 Avr - 16:54Oxygene337[SONDAGE] Quels type de chaîne avez-vous ?Sam 22 Avr - 16:37Oxygene3373 chaînes préférées que vous regardez sur YouTube !Sam 22 Avr - 16:36Oxygene337★ Venez follow le compte Twitter du forum pour être mis en avant !Sam 22 Avr - 16:20Oxygene337Les Tags YouTubesSam 22 Avr - 16:18LordVirgø★★★ Entraide-youtubers, le Mag #1 est en ligne !Sam 22 Avr - 16:14Oxygene337[VEND] AverMedia Live Gamer Portable comme neuf !Sam 22 Avr - 16:06Oxygene337[Chaîne] Necro et Vava, deux frangins un peu bizarres, mais on les aime bien.Sam 22 Avr - 15:42TwinPiicsTV[CHAÎNE] KITISIAS | DU GAMING MAIS PAS QUE..Sam 22 Avr - 13:52Kitisias[Chaine] Davjack - la chaîne YouTube d'un geek pour les geeksSam 22 Avr - 13:43Davjack[Chaîne] Chaîne de ElyanaSam 22 Avr - 12:46ElyanaWayner[Chaîne] Yugo05: Baston, vidéotest et autres - Street Fighter V (en direct)Sam 22 Avr - 7:35Yugo05† Présentation de Chapo - Les Infos Pas NettesSam 22 Avr - 4:23Apex3D† Chaine YouTube : TamHisSam 22 Avr - 4:14Apex3D† ma présentationSam 22 Avr - 4:06Apex3D[Chaîne] PAPOTE GUYS Ven 21 Avr - 23:14Oni[Chaîne] Vandrille Ven 21 Avr - 22:48Vandrille[Chaine] Frankie PistacheVen 21 Avr - 22:42Jio PondaAide: technique pour ajouter des sous-titres (closed captions) Ven 21 Avr - 21:15Acp[Chaîne] Julien Sly Productions - Montages épiques Ven 21 Avr - 19:34Julien Sly Productions√ Présentation de la chaine : Kelyssia tvVen 21 Avr - 19:31Apex3D√ présentation de ma chaîne Ven 21 Avr - 19:27Apex3D† presentation chaine LilouTPVVen 21 Avr - 19:23Apex3D√ Présentation de la chaîne ElyanaVen 21 Avr - 18:59Apex3D[ Chaîne ] Mr.Arobel - L'improbable suite du Seigneur des AnneauxVen 21 Avr - 17:42Mr.Arobel{chaîne} bonjour a tousVen 21 Avr - 14:32Shadow2009[Chaîne] OsamaGameVen 21 Avr - 12:50Osamagame
Les chaînes les plus actives
Gagnants des concours

Cliquez sur les différentes miniatures pour accéder directement aux vidéos

Bumper
PM 3D Animation
Cristell
Stria Games
ProjetsVentilo
PM 3D Animation
Overlax
Imagine R
Retro HardWare Studio
Cristell
Chatango du forum

Les posteurs les plus actifs de la semaine
30 Messages - 18%
29 Messages - 17%
21 Messages - 13%
20 Messages - 12%
16 Messages - 10%
12 Messages - 7%
11 Messages - 7%
10 Messages - 6%
10 Messages - 6%
8 Messages - 5%
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 7 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 7 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun

Compteur de visites

Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 180
Inscrit(e) le : 29/07/2016

La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 13:24
Bonjour,

Je viens de créer ma chaîne et j'ai l'intention de faire les sous-titres de toutes mes vidéos moi-même en anglais (4 sur 7 de fait pour le moment). J'aurais voulu savoir comment ça se passait pour l'audience anglophone que je souhaite toucher. Devront-il manuellement activer mes sous-titres ou bien Youtube va-t-il les leurs proposer automatiquement en se rendant compte qu'ils vont en avoir besoin? Si ce n'est pas le cas, dois-je créer une fenêtre pop-up dans la vidéo à l'attention des anglophones stipulant que des sous-titres sont disponibles? J'aimerais être certain que ça fonctionne automatiquement car je ne voudrais pas faire tout cela pour rien.

Voila, si quelqu'un est déjà passé par là... Wink




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
MrRedlou
Judge Dredlou
Judge Dredlou
AGE : 19
Messages : 11640
Inscrit(e) le : 29/03/2015
Localisation : Bretagne

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 15:50
Pourquoi ne pas les inclure directement dans la vidéo ?
avatar
LordVirgø
La Déesse en survet - Maîtresse de la manette
La Déesse en survet - Maîtresse de la manette
AGE : 17
Messages : 1211
Inscrit(e) le : 26/06/2016
Localisation : Audun Le Tiche

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 16:03
Les sous titres ne se lancent jamais automatiquement, donc c'est mieux de faire une fenêtre pop up pour prévenir que les sous titres sont dispo, fait aussi attention à bien sélectionner les tiens et pas ceux que Youtube génère automatiquement parce que ils sont moins précis pis surtout comme tu veux les faire en anglais choisi celui du Royaume Unis qui est plus courant que celui des Unitate States




Venez vous perdre dans l'Antre des Geek, lieu reculée du monde d'Internet, où les passionnés de tous horizons se retrouvent pour discuter sans prise de tête
Groupe facebook:https://www.facebook.com/groups/AntreDesGeeks/
Chaine Youtube: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 180
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 17:53
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Pourquoi ne pas les inclure directement dans la vidéo ?

Ah oui c'est une possibilité. Il faudra que je vérifie si c'est fastidieux à faire via Sony Vegas ou pas comparé à ce que Youtube propose.





Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 180
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 17:54
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Les sous titres ne se lancent jamais automatiquement, donc c'est mieux de faire une fenêtre pop up pour prévenir que les sous titres sont dispo, fait aussi attention à bien sélectionner les tiens et pas ceux que Youtube génère automatiquement parce que ils sont moins précis pis surtout comme tu veux les faire en anglais choisi celui du Royaume Unis qui est plus courant que celui des Unitate States

Mhhhh bon à savoir.... Je vais tenter de mettre une petite fenêtre dans mes vidéos pour voir ce que cela donne dans un premier temps.




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
XBenReplay
V.I.P DU FORUM
V.I.P DU FORUM
AGE : 37
Messages : 1912
Inscrit(e) le : 26/12/2014
Localisation : Haute Garonne

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 18:35
Avec Subtitle Workshop, ça se fait vraiment bien.




[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Viens faire un tour sur ma chaîne: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Si je peux t'aider [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Osmosis
Légende d'or
Légende d'or
AGE : 32
Messages : 632
Inscrit(e) le : 13/05/2016
Localisation : Lyon

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 19:03
Hmm alors moi j'utilise Youtube en Anglais et régulièrement les sous titres FR s'affichent sur les vidéos françaises !
Du coup je pense qu'une fois que Youtuber a validé les sous titres dans une langue, YT les lance automatiquement si le viewer utilise l'interface YT dans ladite langue, tout simplement!




Camille d'Osmosis

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
crydry
Tape l'incruste
Tape l'incruste
AGE : 17
Messages : 27
Inscrit(e) le : 18/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 20:53
fait les toi au montage parce que ceux de yt voila quoi y'a que ceux de piewdipie qui sont bien fait mdr
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 180
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 21:07
Après quelques recherches et je ne sais pas ce que cela vaut mais il semblerait qu'il soit possible de forcer l'apparition des sous-titres chez les viewers en ajoutant le tag "yt:cc=on" dans nos réglages. Je viens d'ajouter ces tags dans 4 vidéos. J'essaierai de demander à un anglophone de me confirmer si ça fonctionne chez lui ou non. xD

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Avec Subtitle Workshop, ça se fait vraiment bien.
Merci pour la réponse. Je garde en réserve. Wink

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Hmm alors moi j'utilise Youtube en Anglais et régulièrement les sous titres FR s'affichent sur les vidéos françaises !
Du coup je pense qu'une fois que Youtuber a validé les sous titres dans une langue, YT les lance automatiquement si le viewer utilise l'interface YT dans ladite langue, tout simplement!

Bon à savoir. J'ai lu que si un utilisateur étranger a manuellement activé l'apparition des sous-titres, Youtube garde ce choix en mémoire et les affichera automatiquement à chaque future vidéo qu'il regardera jusqu'à ce qu'il décide lui-même de désactiver l'option. C'est peut-être pour cela.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:fait les toi au montage parce que ceux de yt voila quoi y'a que ceux de piewdipie qui sont bien fait mdr

Oui mais justement, je ne compte pas utiliser les sous-titres de Youtube générés automatiquement. Je les fais sur Youtube, mais moi-même. Wink




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 180
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Mer 3 Aoû - 13:27
J'ai donc testé le programme Subtitles Workshop et il est effectivement vraiment top. C'est quasiment aussi intuitif que de les faire manuellement sur Youtube.

Par contre j'ai opté pour une autre solution pour plusieurs raisons:

-Après avoir demandé à des connaissances à l'étranger de regarder une de mes vidéos, même en "forçant" l'apparition des sous-titres avec le tag [yt:cc], ça ne fonctionnait pas systématiquement chez eux.
-Les sous-titres (et annotations) ne sont apparemment pas disponibles sur tablettes et smartphones.

J'ai donc finalement décidé de les encoder directement durant le montage sous Sony Vegas. J'y avais pensé au début mais je trouvais que ça aurait été beaucoup trop long mais en fait non. En automatisant certains processus et avec du copié/collé, ça devient aussi rapide que de les faire sur Youtube. En plus je trouve personnellement le rendu final un peu plus esthétique.

Je suis donc parti pour re-upload le reste des vidéos déjà présentes sur la chaîne mais je pense que ça en vaut la peine pour le coups. :)




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
TF
Membre honorifique
Membre honorifique
AGE : 22
Messages : 1561
Inscrit(e) le : 09/11/2013
Localisation : Metz

Re: La traduction des vidéos

le Mer 3 Aoû - 20:19
Il y a un petit symbole à côté des vidéos qui possèdent des sous-titres.




[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Propriétaire de la chaîne YouTube TFMOVIES
avatar
Creative
MV Entertainment
MV Entertainment
AGE : 30
Messages : 1419
Inscrit(e) le : 20/02/2015
Localisation : Liège - Belgique

Re: La traduction des vidéos

le Jeu 4 Aoû - 0:07
Fait le test en direct.
Et sans me faire trop de la pub, clique sur le lien et dis moi si les sous-titres se sont lancé ?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je pense que les sous-titre youtube se lance direct en fonction de ton pays. Si la vidéo est en Anglais et que des sous-titres français sont disponible, ca te les mettra automatiquement. Si il n'y a pas de sous-titres et que tu cliques sur le bouton a cet effet, youtube de générera des sous-titres dégeulass...

Perso j'ai commencer mes premières vidéo en incrustant les sous-titres FR. Et après réflexion, je trouvais ca gênant pour les personnes qui comprenais l'anglais d'avoir des sous-titres inutiles (et tout le monde sais qu'on a tendance a les lires même si il ne servent pas)

L'avantages des sous-titres youtube est aussi qu'ils peuvent êtres dans diverses langue différente; anglais, français, espagnole, italien,... Quand la vidéo vaut le coup, tu peux inviter les abonné a participer a la traduction dans des langues que toi tu ne pourrais pas Wink





[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
T'es curieux ? Viens découvrir ma chaîne : MV Entertainment
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 180
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Jeu 4 Aoû - 0:41
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]: Oui oui, absolument aucun problème sur PC et l'icône est toujours-là. Le problème viendrait les smartphones et tablettes apparemment. Et vu que dans un tuto que Youtube m'a proposé ils disaient que 50% des gens utilise Youtube sur ces médias, ma démarche tend à vouloir faire en sorte de n'avoir aucune problème de sous-titres pour les personnes les utilisant. J'ai quand même testé avec 3 personnes irl ayant des smartphones avec OS différents et aucun d'eux n'affichait les sous titres... :/

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]: Je n'ai aucun sous-titres qui s'est affiché sur la vidéo de ton lien. :(

Je suis d'accord que ça peut être gênant pour certaines personnes d'avoir des sous-titres quand il n'en a pas envie. Moi-même, cela m'énerve parfois. ^^




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Creative
MV Entertainment
MV Entertainment
AGE : 30
Messages : 1419
Inscrit(e) le : 20/02/2015
Localisation : Liège - Belgique

Re: La traduction des vidéos

le Jeu 4 Aoû - 9:15
ah ben c'est qu'il faut cliquer sur le bouton en bas a droite de la vidéo alors. (mais je pense qu'une fois fait sur une vidéo, il n'y a plus besoin. Car j ai les sous-titres sur les vidéos dès qu'il y en a, et je ne clique pas a chaque fois dessus.




[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
T'es curieux ? Viens découvrir ma chaîne : MV Entertainment
avatar
Osmosis
Légende d'or
Légende d'or
AGE : 32
Messages : 632
Inscrit(e) le : 13/05/2016
Localisation : Lyon

Re: La traduction des vidéos

le Jeu 4 Aoû - 17:53
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Fait le test en direct.
Et sans me faire trop de la pub, clique sur le lien et dis moi si les sous-titres se sont lancé ?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je pense que les sous-titre youtube se lance direct en fonction de ton pays. Si la vidéo est en Anglais et que des sous-titres français sont disponible, ca te les mettra automatiquement. Si il n'y a pas de sous-titres et que tu cliques sur le bouton a cet effet, youtube de générera des sous-titres dégeulass...

Perso j'ai commencer mes premières vidéo en incrustant les sous-titres FR. Et après réflexion, je trouvais ca gênant pour les personnes qui comprenais l'anglais d'avoir des sous-titres inutiles (et tout le monde sais qu'on a tendance a les lires même si il ne servent pas)

L'avantages des sous-titres youtube est aussi qu'ils peuvent êtres dans diverses langue différente; anglais, français, espagnole, italien,... Quand la vidéo vaut le coup, tu peux inviter les abonné a participer a la traduction dans des langues que toi tu ne pourrais pas Wink


Hello pas de sous titres pour moi sur ce PC, mais je suis sur un youtube FR là! Je testerai sur mon pc!




Camille d'Osmosis

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 180
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Jeu 4 Aoû - 18:02
Je n'avais même pas l'icone pour les sous-titres en bas à droite ce matin, mais cette fois-ci elle y est. Je vois tes sous-titres. :)




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Contenu sponsorisé

Re: La traduction des vidéos

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum