Connexion
• Rejoignez notre communauté

• Monétiser votre audience
Derniers sujets
[Chaîne] Les Azurolls vous attendent !Aujourd'hui à 7:06Azurolls[CHAÎNE] KITISIAS | DU GAMING MAIS PAS QUE..Aujourd'hui à 6:58Kitisias[chaîne] Devanedu80Aujourd'hui à 5:26Devanedu80CHAINE YOUTUBE : *** SAIYAN PHYSIQUE ***Aujourd'hui à 3:27MrApex13Présentation de Nae Lysorka du Nae's CrewAujourd'hui à 3:24Professeur Mizaius[ Chaîne ] Mr Apex13 - URGENT - Voix femmeAujourd'hui à 2:29MrApex13★★★ Youtuber à l'index cette semaine | Jio Ponda | Venez visionner, liker et commenter sa vidéo !Hier à 23:47Jio Ponda★★★ Youtubeur à l'honneur | Antho S'éclate | Venez visiter sa chaîne et laisser votre critique constructive !Hier à 23:41DeanN3R[Chaîne] Ouvrir le coffre Hier à 22:09Joe X[Chaîne] Cœur de Joueur le reporter GeekHier à 21:19Joe XPrésentation de notre chaîne LamaKaky :)Hier à 21:13Joe XChaîne de Kyukiew & ShaderzHier à 20:50AngelightMa chaîne youtubeHier à 20:35Benjamin Tantot[Chaîne] Just Alli - Vlog | 3D | Gaming | Autres -> new video et besoin d'aide :)Hier à 20:28justalli★ Dernières vidéos de la communauté /!\ Règles Hier à 20:24Devanedu80[Chaîne] Nakama-San, let's play "ambiance maison"Hier à 20:21Nakama-SanFacebook | Youtubeur à l'Affiche - XeWuP !Hier à 19:50XeWuP★ Le Blabla Top 10 YouTube Hier à 19:39Solid[Chaîne] Angelight, en solo ou en duo de temps en temps.Hier à 19:28Angelight[Chaîne] GamoviZHier à 18:21Saiz GamoviZ [Chaîne] Stria Games - Quoi de mieux que le jeu vidéo ? !Hier à 18:10Stria Games[Chaîne] LES IMITATIONS DE DELERANE (Détournements, Parodies, etc.)Hier à 17:59Delerane{Chaîne} Antho S'éclate - mes films 2017Hier à 16:49Antho S'éclate [Chaîne] Les contes du karibou Let's play narratifHier à 13:56les contes du karibou[Chaîne ] SeBcBien "Concours + FAQ " Hier à 13:54SeBcBien[ chaîne ] Imagine R //New *** : LE MARKETING et STAR WARS ( + Ma Collection Star Wars) // CONCOURS !!Hier à 13:07Imagine R[Chaîne] Benjamin Tantot (photo/video/test)Hier à 12:09Jio PondaPour ou contre, demande de like et d'abo ?Hier à 11:55Sicas[Chaîne] PM 3D ANIMATION - ★★★ Projet ZERO DAWN ★★★Hier à 10:54MrApex13Le jeu de la la réplique de cinémaHier à 10:45Projets-Ventilo[ABC...] Le jeu du jeux vidéoHier à 7:24Antho S'éclateAvez vous déjà eu ce bugHier à 7:03Gregorigami† Présentation Segpa GamingHier à 1:55MrApex13★ Demande d'upload des membres /!\ Règles Hier à 1:33Yugo05[Chaîne] Djienveh News MangaHier à 0:54Djienveh[Chaine] Funk Dat Sheep - Deviens un vrai croqueurHier à 0:25Funkdatsheep[Chaîne] Yugo05: Baston, vidéotest et autres - Virtua Fighter 5 Final ShowdownMer 22 Mar - 23:53Yugo05[Chaine] darkwolf10Mer 22 Mar - 23:51darkwolf10[Débat ]A quel jeu vous avez le plus joué? (en nombre d'heures)Mer 22 Mar - 22:02Joe X★★★ Youtuber à l'index cette semaine | Coeur de Joueur | Venez visionner, liker et commenter sa vidéo !Mer 22 Mar - 21:11MrRedlou★★★ Youtubeur à l'honneur | MrApex13 | Venez visiter sa chaîne et laisser votre critique constructive !Mer 22 Mar - 21:09MrRedlou[CHAINE] KEECKASS GAMING: La chaine multigaming ! Mer 22 Mar - 20:37KeeckassGaming[Chaîne] OsamaGameMer 22 Mar - 19:38Osamagame[Chaine] Bumper (Multigaming-Zapping)Mer 22 Mar - 18:44BumperComment promouvoir sa chaîne YoutubeMer 22 Mar - 18:25KaiminusBg√ Présentation de chaine - Funk Dat SheepMer 22 Mar - 17:41MrApex13[CHAINE] DILAWZ - 24 ans - OVERWATCH - Bientôt les 1000 abonnés! Merci!Mer 22 Mar - 17:20DiLawz† Présentation de ma chaîne et moi meme Mer 22 Mar - 15:44MrApex13[Chaîne] Gossfiretv chaîne HearthstoneMer 22 Mar - 15:27gossfire† Ma chaine youtube Mer 22 Mar - 14:41MrApex13[chaine] CONCOURS JEU A GAGNER !! :DMer 22 Mar - 11:22florian-productionSe faire entuber des vues par Youtube, que faire?Mer 22 Mar - 11:17Joe X[Chaîne] Les Twins Prod - Chaîne humour 100% gaming !Mer 22 Mar - 11:05Les Twins Prod[Chaîne] Ghost Recon WildLands et la Bolivie Mer 22 Mar - 11:02Les Twins Prod{chaîne} bonjour a tousMer 22 Mar - 10:50Shadow2009La Nouvelle mise en forme du fofo !Mer 22 Mar - 10:34Devanedu80[Chaîne] Dead Will - Le ZOMBIE qui fait des critique Cinéma !Mer 22 Mar - 9:08Dead WillCourts métrages du Studio SekaiMer 22 Mar - 8:49VinczalVote meilleur monteur du mois de février 2017 Mer 22 Mar - 8:47Imagine R[Chaîne] GEEK 404 : Humour sketch et court métrageMer 22 Mar - 8:45Vinczal[Chaine Secondaire] Let's Play - MAX PAYNE 2 en VO !Mer 22 Mar - 4:57screen matterial√ Présentation de ma chaîne shadow2009Mer 22 Mar - 2:34MrApex13√ Présentation de Sergent Guimauve ! :) Mer 22 Mar - 2:32MrApex13★ Le nouveau Sujet d'Entraide à l'Honneur / Augmenter son nombre d'abonnés ! Mar 21 Mar - 22:41WickettTemps que vous consacrez à vos vidéos ?Mar 21 Mar - 22:37RetyoQue pense votre entourage de votre passion pour YouTube ?Mar 21 Mar - 22:33Retyo† Chaîne Gaming, High Tech et YTP ! Recherche acolyte !Mar 21 Mar - 22:24MrApex13[Chaîne] Le Monde De l'animéMar 21 Mar - 22:08LeMondeDeL'animé★★★ Le nouveau Top 10 Entraide-Youtubers #21 est en ligne !Mar 21 Mar - 20:26Solid√ Présentation de ma chaîne Zeyka GamingMar 21 Mar - 18:43MrApex13√ Présentation de ma chaine : Vinczal !Mar 21 Mar - 18:41MrApex13Fais ta pub sur FACEBOOK !Mar 21 Mar - 18:06Joe XChaine "DruMystic Tommy"Mar 21 Mar - 18:04drumystic tommy YTB[résolu][Chaîne] 1AM - Chaîne musicale électronique par Indian Jones. Electroclash (MAJ 20/03/17)Mar 21 Mar - 17:50indianjones[Chaîne] Speed Drawing, Fan animation et présentation de doujinshis. Mar 21 Mar - 17:40Jio Ponda[chaine] Nekogryf, duo de gaming humoristique Mar 21 Mar - 17:33NekoGryf† Le Baztard Show : Le jeu video a la sauce delirante !Mar 21 Mar - 16:35MrApex13[chaîne] Mes vidéos sur le Flat designMar 21 Mar - 16:21Jio Ponda[Chaine] beneton studio - apprendre à dessinerMar 21 Mar - 16:18Jio Pondaje viens de me faire raid de pouces rouges!Mar 21 Mar - 16:06KaiminusBg[CHAINE]Caernov Gaming Review/Test/Gameplay nouvelle vidéo 21/03/17Mar 21 Mar - 14:30Yugo05Suivez vous le twitter du forum?Mar 21 Mar - 14:15Snaki★ Infos et règles classementMar 21 Mar - 13:54SnakiPréparez-vous des vidéos d'avance ?Mar 21 Mar - 13:49Snaki[Sondage] Retour vers un service militaire obligatoire ? Mar 21 Mar - 13:44Snaki[Débat] Quels sont les objectifs que vous souhaitez atteindre !Mar 21 Mar - 13:33Snaki[CHAINE] Salut la Meute!Mar 21 Mar - 13:20CptAngel [Chaîne] Les Guerres Impitoyables Mar 21 Mar - 12:57AngelightLe Jeu du BAN !!!Mar 21 Mar - 12:53Joe X† Présentation chaîne de ScorfyMar 21 Mar - 12:49MrApex13
• Les chaînes les plus actives
• Gagnants des concours

Cliquez sur les différentes miniatures pour accéder directement aux vidéos

PM 3D Animation
Cristell
Stria Games
ProjetsVentilo
PM 3D Animation
Overlax
Imagine R
Retro HardWare Studio
Cristell
MV Entertainment
• Chatango du forum

Les posteurs les plus actifs de la semaine
83 Messages - 20%
66 Messages - 16%
43 Messages - 10%
43 Messages - 10%
38 Messages - 9%
37 Messages - 9%
34 Messages - 8%
25 Messages - 6%
24 Messages - 6%
23 Messages - 6%
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 11 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 11 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Aucun

Compteur de visites

Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 170
Inscrit(e) le : 29/07/2016

La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 13:24
Bonjour,

Je viens de créer ma chaîne et j'ai l'intention de faire les sous-titres de toutes mes vidéos moi-même en anglais (4 sur 7 de fait pour le moment). J'aurais voulu savoir comment ça se passait pour l'audience anglophone que je souhaite toucher. Devront-il manuellement activer mes sous-titres ou bien Youtube va-t-il les leurs proposer automatiquement en se rendant compte qu'ils vont en avoir besoin? Si ce n'est pas le cas, dois-je créer une fenêtre pop-up dans la vidéo à l'attention des anglophones stipulant que des sous-titres sont disponibles? J'aimerais être certain que ça fonctionne automatiquement car je ne voudrais pas faire tout cela pour rien.

Voila, si quelqu'un est déjà passé par là... Wink




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
MrRedlou
Judge Dredlou
Judge Dredlou
AGE : 19
Messages : 10810
Inscrit(e) le : 29/03/2015
Localisation : Bretagne

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 15:50
Pourquoi ne pas les inclure directement dans la vidéo ?
avatar
LordVirgø
La Déesse en survet - Maîtresse de la manette
La Déesse en survet - Maîtresse de la manette
AGE : 17
Messages : 1092
Inscrit(e) le : 26/06/2016
Localisation : Audun Le Tiche

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 16:03
Les sous titres ne se lancent jamais automatiquement, donc c'est mieux de faire une fenêtre pop up pour prévenir que les sous titres sont dispo, fait aussi attention à bien sélectionner les tiens et pas ceux que Youtube génère automatiquement parce que ils sont moins précis pis surtout comme tu veux les faire en anglais choisi celui du Royaume Unis qui est plus courant que celui des Unitate States




Venez vous perdre dans l'Antre des Geek, lieu reculée du monde d'Internet, où les passionnés de tous horizons se retrouvent pour discuter sans prise de tête
Groupe facebook:https://www.facebook.com/groups/AntreDesGeeks/
Chaine Youtube: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 170
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 17:53
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Pourquoi ne pas les inclure directement dans la vidéo ?

Ah oui c'est une possibilité. Il faudra que je vérifie si c'est fastidieux à faire via Sony Vegas ou pas comparé à ce que Youtube propose.





Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 170
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 17:54
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Les sous titres ne se lancent jamais automatiquement, donc c'est mieux de faire une fenêtre pop up pour prévenir que les sous titres sont dispo, fait aussi attention à bien sélectionner les tiens et pas ceux que Youtube génère automatiquement parce que ils sont moins précis pis surtout comme tu veux les faire en anglais choisi celui du Royaume Unis qui est plus courant que celui des Unitate States

Mhhhh bon à savoir.... Je vais tenter de mettre une petite fenêtre dans mes vidéos pour voir ce que cela donne dans un premier temps.




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
XBenReplay
V.I.P DU FORUM
V.I.P DU FORUM
AGE : 37
Messages : 1912
Inscrit(e) le : 26/12/2014
Localisation : Haute Garonne

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 18:35
Avec Subtitle Workshop, ça se fait vraiment bien.




[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Viens faire un tour sur ma chaîne: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Si je peux t'aider [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Osmosis
Légende d'or
Légende d'or
AGE : 31
Messages : 626
Inscrit(e) le : 13/05/2016
Localisation : Lyon

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 19:03
Hmm alors moi j'utilise Youtube en Anglais et régulièrement les sous titres FR s'affichent sur les vidéos françaises !
Du coup je pense qu'une fois que Youtuber a validé les sous titres dans une langue, YT les lance automatiquement si le viewer utilise l'interface YT dans ladite langue, tout simplement!




Camille d'Osmosis

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
crydry
Tape l'incruste
Tape l'incruste
AGE : 17
Messages : 27
Inscrit(e) le : 18/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 20:53
fait les toi au montage parce que ceux de yt voila quoi y'a que ceux de piewdipie qui sont bien fait mdr
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 170
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Dim 31 Juil - 21:07
Après quelques recherches et je ne sais pas ce que cela vaut mais il semblerait qu'il soit possible de forcer l'apparition des sous-titres chez les viewers en ajoutant le tag "yt:cc=on" dans nos réglages. Je viens d'ajouter ces tags dans 4 vidéos. J'essaierai de demander à un anglophone de me confirmer si ça fonctionne chez lui ou non. xD

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Avec Subtitle Workshop, ça se fait vraiment bien.
Merci pour la réponse. Je garde en réserve. Wink

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Hmm alors moi j'utilise Youtube en Anglais et régulièrement les sous titres FR s'affichent sur les vidéos françaises !
Du coup je pense qu'une fois que Youtuber a validé les sous titres dans une langue, YT les lance automatiquement si le viewer utilise l'interface YT dans ladite langue, tout simplement!

Bon à savoir. J'ai lu que si un utilisateur étranger a manuellement activé l'apparition des sous-titres, Youtube garde ce choix en mémoire et les affichera automatiquement à chaque future vidéo qu'il regardera jusqu'à ce qu'il décide lui-même de désactiver l'option. C'est peut-être pour cela.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:fait les toi au montage parce que ceux de yt voila quoi y'a que ceux de piewdipie qui sont bien fait mdr

Oui mais justement, je ne compte pas utiliser les sous-titres de Youtube générés automatiquement. Je les fais sur Youtube, mais moi-même. Wink




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 170
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Mer 3 Aoû - 13:27
J'ai donc testé le programme Subtitles Workshop et il est effectivement vraiment top. C'est quasiment aussi intuitif que de les faire manuellement sur Youtube.

Par contre j'ai opté pour une autre solution pour plusieurs raisons:

-Après avoir demandé à des connaissances à l'étranger de regarder une de mes vidéos, même en "forçant" l'apparition des sous-titres avec le tag [yt:cc], ça ne fonctionnait pas systématiquement chez eux.
-Les sous-titres (et annotations) ne sont apparemment pas disponibles sur tablettes et smartphones.

J'ai donc finalement décidé de les encoder directement durant le montage sous Sony Vegas. J'y avais pensé au début mais je trouvais que ça aurait été beaucoup trop long mais en fait non. En automatisant certains processus et avec du copié/collé, ça devient aussi rapide que de les faire sur Youtube. En plus je trouve personnellement le rendu final un peu plus esthétique.

Je suis donc parti pour re-upload le reste des vidéos déjà présentes sur la chaîne mais je pense que ça en vaut la peine pour le coups. :)




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
TF
Membre honorifique
Membre honorifique
AGE : 22
Messages : 1561
Inscrit(e) le : 09/11/2013
Localisation : Metz

Re: La traduction des vidéos

le Mer 3 Aoû - 20:19
Il y a un petit symbole à côté des vidéos qui possèdent des sous-titres.




[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Propriétaire de la chaîne YouTube TFMOVIES
avatar
Creative
MV Entertainment
MV Entertainment
AGE : 29
Messages : 1419
Inscrit(e) le : 20/02/2015
Localisation : Liège - Belgique

Re: La traduction des vidéos

le Jeu 4 Aoû - 0:07
Fait le test en direct.
Et sans me faire trop de la pub, clique sur le lien et dis moi si les sous-titres se sont lancé ?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je pense que les sous-titre youtube se lance direct en fonction de ton pays. Si la vidéo est en Anglais et que des sous-titres français sont disponible, ca te les mettra automatiquement. Si il n'y a pas de sous-titres et que tu cliques sur le bouton a cet effet, youtube de générera des sous-titres dégeulass...

Perso j'ai commencer mes premières vidéo en incrustant les sous-titres FR. Et après réflexion, je trouvais ca gênant pour les personnes qui comprenais l'anglais d'avoir des sous-titres inutiles (et tout le monde sais qu'on a tendance a les lires même si il ne servent pas)

L'avantages des sous-titres youtube est aussi qu'ils peuvent êtres dans diverses langue différente; anglais, français, espagnole, italien,... Quand la vidéo vaut le coup, tu peux inviter les abonné a participer a la traduction dans des langues que toi tu ne pourrais pas Wink





[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
T'es curieux ? Viens découvrir ma chaîne : MV Entertainment
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 170
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Jeu 4 Aoû - 0:41
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]: Oui oui, absolument aucun problème sur PC et l'icône est toujours-là. Le problème viendrait les smartphones et tablettes apparemment. Et vu que dans un tuto que Youtube m'a proposé ils disaient que 50% des gens utilise Youtube sur ces médias, ma démarche tend à vouloir faire en sorte de n'avoir aucune problème de sous-titres pour les personnes les utilisant. J'ai quand même testé avec 3 personnes irl ayant des smartphones avec OS différents et aucun d'eux n'affichait les sous titres... :/

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]: Je n'ai aucun sous-titres qui s'est affiché sur la vidéo de ton lien. :(

Je suis d'accord que ça peut être gênant pour certaines personnes d'avoir des sous-titres quand il n'en a pas envie. Moi-même, cela m'énerve parfois. ^^




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Creative
MV Entertainment
MV Entertainment
AGE : 29
Messages : 1419
Inscrit(e) le : 20/02/2015
Localisation : Liège - Belgique

Re: La traduction des vidéos

le Jeu 4 Aoû - 9:15
ah ben c'est qu'il faut cliquer sur le bouton en bas a droite de la vidéo alors. (mais je pense qu'une fois fait sur une vidéo, il n'y a plus besoin. Car j ai les sous-titres sur les vidéos dès qu'il y en a, et je ne clique pas a chaque fois dessus.




[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
T'es curieux ? Viens découvrir ma chaîne : MV Entertainment
avatar
Osmosis
Légende d'or
Légende d'or
AGE : 31
Messages : 626
Inscrit(e) le : 13/05/2016
Localisation : Lyon

Re: La traduction des vidéos

le Jeu 4 Aoû - 17:53
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Fait le test en direct.
Et sans me faire trop de la pub, clique sur le lien et dis moi si les sous-titres se sont lancé ?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je pense que les sous-titre youtube se lance direct en fonction de ton pays. Si la vidéo est en Anglais et que des sous-titres français sont disponible, ca te les mettra automatiquement. Si il n'y a pas de sous-titres et que tu cliques sur le bouton a cet effet, youtube de générera des sous-titres dégeulass...

Perso j'ai commencer mes premières vidéo en incrustant les sous-titres FR. Et après réflexion, je trouvais ca gênant pour les personnes qui comprenais l'anglais d'avoir des sous-titres inutiles (et tout le monde sais qu'on a tendance a les lires même si il ne servent pas)

L'avantages des sous-titres youtube est aussi qu'ils peuvent êtres dans diverses langue différente; anglais, français, espagnole, italien,... Quand la vidéo vaut le coup, tu peux inviter les abonné a participer a la traduction dans des langues que toi tu ne pourrais pas Wink


Hello pas de sous titres pour moi sur ce PC, mais je suis sur un youtube FR là! Je testerai sur mon pc!




Camille d'Osmosis

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Djienveh
Gueule de bois
Gueule de bois
AGE : 32
Messages : 170
Inscrit(e) le : 29/07/2016

Re: La traduction des vidéos

le Jeu 4 Aoû - 18:02
Je n'avais même pas l'icone pour les sous-titres en bas à droite ce matin, mais cette fois-ci elle y est. Je vois tes sous-titres. :)




Ma chaîne Youtube et ma page Facebook
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Contenu sponsorisé

Re: La traduction des vidéos

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum